Aprenda español estudiando inglés

en 12/01/201312/03/2014 por Eleazar J. Isavaen Cursos - Ejercicios, Lingüística, Todas las Categorías, Videos y Audios2 comentarios

https://fbexternal-a.akamaihd.net/safe_image.php?d=AQC4ZBEWSc2VXblh&url=https%3A%2F%2Ffbcdn-vthumb-a.akamaihd.net%2Fhvthumb-ak-snc7%2Fs403x403%2F410099_240665852688177_240663222688440_53737_1410_b.jpg&jq=100

El oteador de palabras: «girocóptero», «microhistoria», «hotelización»… 26/09/2026
Recordamos que el propósito es tan solo recopilarlas, lo que no implica de por sí una aceptación o una censura, y que no siguen un orden concreto ni tratan un tema específico. ⇒ A partir de los elementos de origen griego helico- (‘espiral’) y -⁠ptero (‘ala’) se creó helicóptero. Tomando la terminación de esta voz... […]
«crupier», mejor que «croupier» 25/09/2026
Para aludir a la persona que dirige y organiza el juego en un casino, es preferible la adaptación crupier al extranjerismo croupier. Sin embargo, en las noticias se ve con cierta frecuencia el galicismo, como sucede en las siguientes frases: «Las posibilidades de trabajar como croupier en un casino», «Busca personas que quieran formarse como... […]
los Javis 25/09/2026
«fondo buitre», sin comillas ni cursiva 24/09/2026
La expresión fondo buitre no requiere comillas ni cursiva. Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen frases como estas: «Los vecinos piden soluciones frente a las subidas de alquiler del “fondo buitre”», «Se trata de viviendas que son propiedad del “fondo buitre”» o «¿Se puede prohibir que los ‘fondos buitre’ compren viviendas en las islas?».... […]
«estar relacionado con», mejor que «estar relacionado a» 23/09/2026
La secuencia estar relacionado va seguida preferiblemente de la preposición con, mejor que de la preposición a. En algunos medios de comunicación se pueden observar frases como «El anuncio estaba relacionado a la mejora salarial», «Estos convenios están relacionados a los programas de electrificación que se ejecutan en el país» o «Las lluvias en Ecuador... […]
póster (plural) 22/09/2026
«tostar(se)», conjugación adecuada 22/09/2026
El verbo tostar(se) se conjuga como contar, por lo que lo adecuado es tuesto, tuestas, tuesta…, y no tosto, tostas, tosta… Sin embargo, a veces en la prensa aparecen frases como estas: «Dinamarca pide ayuda a España para evitar que sus turistas se tosten al sol», «Pasa por un despulpado, secado, trillado o una limpieza,... […]
Radio 5: «efecto Kessler» 21/09/2026
Hablamos de expresiones de este tipo, como bacilo de Koch o efecto Coriolis. Además, explicamos por qué quiosco se puede escribir kiosco, pero no kiosko. Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «efecto Kessler» first appeared on FundéuRAE.
81.ª Asamblea General de las Naciones Unidas, claves de redacción 21/09/2026
Con motivo del debate de jefes de Estado y de Gobierno que abre el periodo de sesiones de la 81.ª Asamblea General de las Naciones Unidas y que se celebra del 22 al 28 de septiembre en Nueva York, se ofrecen una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas. 1. La Asamblea General,... […]
votación del nuevo diseño de los billetes de euro, claves de redacción 18/09/2026
Con ocasión de la votación popular sobre el nuevo diseño de los billetes de euro, se ofrecen a continuación una serie de claves lingüísticas relacionadas. 1. La zona del euro, la zona euro y la eurozona, con minúsculas Las tres expresiones, válidas para referirse al conjunto de los países que participan de la moneda única,... […]

El oteador de palabras: «girocóptero», «microhistoria», «hotelización»…
Recordamos que el propósito es tan solo recopilarlas, lo que no implica de por sí una aceptación o una censura, y que no siguen un orden concreto ni tratan un tema específico. ⇒ A partir de los elementos de origen griego helico- (‘espiral’) y -⁠ptero (‘ala’) se creó helicóptero. Tomando la terminación de esta voz... […]
«crupier», mejor que «croupier»
Para aludir a la persona que dirige y organiza el juego en un casino, es preferible la adaptación crupier al extranjerismo croupier. Sin embargo, en las noticias se ve con cierta frecuencia el galicismo, como sucede en las siguientes frases: «Las posibilidades de trabajar como croupier en un casino», «Busca personas que quieran formarse como... […]
los Javis
«fondo buitre», sin comillas ni cursiva
La expresión fondo buitre no requiere comillas ni cursiva. Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen frases como estas: «Los vecinos piden soluciones frente a las subidas de alquiler del “fondo buitre”», «Se trata de viviendas que son propiedad del “fondo buitre”» o «¿Se puede prohibir que los ‘fondos buitre’ compren viviendas en las islas?».... […]
«estar relacionado con», mejor que «estar relacionado a»
La secuencia estar relacionado va seguida preferiblemente de la preposición con, mejor que de la preposición a. En algunos medios de comunicación se pueden observar frases como «El anuncio estaba relacionado a la mejora salarial», «Estos convenios están relacionados a los programas de electrificación que se ejecutan en el país» o «Las lluvias en Ecuador... […]

Un idioma sin fronteras - Silencio. Lola Pons - 26/09/2026
El silencio, paradojas de la radio, es nuestro protagonista. El silencio como idioma, o más bien, como parte indisoluble del idioma. Hablamos de cómo las palabras nombran el silencio, de cómo ha evolucionado lo que los silencios nos dicen, de los muchos tipos de silencios que practicamos. De todo ello se ocupa la historiadora de […]
Un idioma sin fronteras - 'Ignorancia Artificial': José Francisco Ruiz Casanova - 19/09/26
Pues en este Idioma sin fronteras esta semana vamos a hablar... pues sí, de inteligencia artificial. Lo teníamos previsto antes de que se abriera la caja de truenos que en torno a la IA se ha desatado estos días: Queríamos tratar de cómo esta herramienta está ya afectando a la traducción, a la escritura y […]
Un idioma sin fronteras - 'El palabrista creapalabras, de David Serrano Dolader - 12/09/26
Nos han asustado siendo estudiantes hablándonos de lexemas, morfemas, parasíntesis, acronimia.... Pero la Morfología, lo prometemos, es divertida. La formación de las palabras es muchas veces intuitiva, muy creativa; el estudio de su estructura, de sus partes, dice mucho de nuestra historia, de nuestro presente y de nosotros mismos. Es lo que trata de demostrar […]
Un idioma sin fronteras - Veinte razones para amar la Lingüística - 05/09/26
No se nos ocurre mejor manera de iniciar temporada de este Un idioma sin fronteras que ofreciendo 20 razones para amar la Lingüistica y el Lenguaje en el que habitamos. Nos las ofrece la catedrática de la Universidad de la Rioja, Lorena Pérez Herández: veinte motivos que podrían ser muchos más, porque la lingüística estudia […]
Un idioma sin fronteras - El Instituto Cervantes: balance y futuro - 01/08/26
El Instituto Cervantes es mucho más que una gran academia de español repartida por el mundo. Es una herramienta diplomática de primer orden - depende, de hecho, del Ministerio de Asuntos Exteriores- y cumple múltiples funciones al promocionar la cultura en español. Así se ha vuelto a poner de manifiesto en la reunión anual que […]

[Rinconete] Sobre cerrado, secreto guardado 24/09/2026
Por María Heredia Mantis. Enviar una carta sin su sobre, como se envían las postales, solo es posible si lo que escribimos puede ser información pública. El sobre da confianza, seguridad, privacidad. A veces, guarda mejor los secretos que las puertas blindadas, sobre todo si a la carta la acompañan valiosos tesoros. Aunque nuestra costumbre […]
[El Trujamán] El cuadernito 23/09/2026
Tengo un cuadernito de palabras. No es gran cosa, pero ha terminado convirtiéndose en una de mis herramientas favoritas a la hora de traducir. Siempre me han gustado los cuadernos. Me vuelven loca los artículos de papelería, con sus estampados, sus colores y su sinfín de oportunidades para la mente creativa o atrevida, aunque que […]
[Lengua] «Martes Neológico»: mosquito tigre 22/09/2026
Desde hace un par de décadas una especie invasora del sudeste asiático protagoniza los veranos de muchos españoles. Remedios caseros, pulverizadores, pomadas, lámparas, pastillas y hasta pulseras repelentes se han convertido en algunas de las muchas herramientas indispensables para combatir al temido «mosquito tigre» («Aedes albopictus»). Detectado por primera vez en Cataluña en agosto de […]
[Lengua] Demolingüística del español en Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán (con un anexo sobre Azerbaiyán) 16/09/2026
Este volumen que se incorpora a la colección «El español en Europa» representa una nueva aportación al conocimiento riguroso de la presencia internacional de nuestra lengua y prolonga una línea de investigación ya consolidada sobre los espacios europeos, en los que el español se usa, se aprende o se transmite en condiciones sociales, históricas y […]
[Lengua] Demolingüística del español en Estonia, Letonia y Lituania 16/09/2026
La realidad del español en la región de los países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) que protagoniza esta nueva entrega de la colección «El español en Europa» se presenta como un objeto multidimensional profundamente conectado con la demografía, con la enseñanza y con la vida comunitaria de las sociedades en las que se aprende, se […]
[Lengua] Demolingüística del español en Europa central 16/09/2026
La colección «El español en Europa» se amplía con este nuevo volumen, editado bajo el auspicio del Observatorio Global del Español, que no solo profundiza en una región de Europa relativamente poco explorada en los estudios hispánicos, sino que también reafirma el compromiso del Instituto Cervantes con una comprensión exhaustiva y dinámica del español en […]

Los apellidos y su origen 12/05/2020
En la antigüedad, no existían los apellidos, por lo menos no en la forma que conocemos. El DRAE – Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española define apellido como: “nombre de familia con que se distinguen las personas. Nombre particular que se da a varias cosas. Sobrenombre o mote.” Los apellidos en español […]
El viejo y su caballo 06/05/2020
Había en una aldea un señor de cierta edad avanzada, muy pobre pero feliz y sabio que sólo tenía un lindo caballo y su hijo amado. Cierta mañana, él descubrió que el caballo no estaba en la cochera. Los amigos le dijeron: –Pero viejo, ¡qué desgracia, su caballo fue robado! El viejo, que de viejo […]
Latinohispánico 06/05/2020
¿“Latinohispánico”? ¿Qué locura es esa? Esa palabra ni siquiera existe, dirá usted. Bueno, eso es lo que creemos. También, si no existe, “podemos inventarla”, como cantó Arjona, cuando hablaba sobre las mujeres. Es eso que se denomina de Neologismo. Sin embargo, si hacemos una investigación más cuidadosa, nos encontraremos con que esta palabra es ‘más […]
Exclusión de “ch” y “ll” del abecedario español. 04/05/2020
Exclusión de “ch” y “ll” del abecedario español. Se excluyen definitivamente del abecedario los signos ch y ll, ya que, en realidad, no son letras, sino dígrafos, esto es, conjuntos de dos letras o grafemas que representan un solo fonema. El abecedario del español queda así reducido a las veintisiete letras siguientes: a, b, c, […]
Segundo pleno virtual de la Real Academia de la Lengua Española - RAE 04/05/2020
Segundo pleno virtual de la RAE El día jueves 23 de abril de 2020 tuvo lugar, através de videoconferencia, el segundo pleno virtual de la historia de la Real Academia Española (RAE). En esta oportunidad, la Academia siguió con la tradición, existente desde el siglo XIX, relacionada con la realización de las honras fúnebres por […]

Eleazar J. Isava

Soy Licenciado en Contaduría Pública (Universidad de Oriente – UDO, Sucre, Venezuela, 2003); Profesor Licenciado en Educación, Mención Letras, Español y Literatura Hispánica (Instituto Federal de Roraima – IFRR, Roraima, Brasil, 2013); Especialista en Educación de Jóvenes y Adultos (Instituto Federal de Roraima – IFRR, Roraima, Brasil, 2015); y Abogado (Universidad del Estado de Roraima – UERR, Brasil, 2021). Trabajo como funcionario público concursado en la Universidad del Estado de Roraima – UERR, Roraima, Brasil, desde 2009, y como profesor concursado de Educación Básica del Estado de Roraima, Brasil. Soy creador y editor de la página web “Español al Día – Página Dedicada al Estudio del Idioma Español” (https://espanolaldia.org; https://espanolaldia.net).

Servicios verificados

Ver perfil completo →

Español al Día

Etiqueta: Estudiar Inglés

Aprenda español estudiando inglés

Me gusta esto:

Publica esto en:

Me gusta esto: