Arabismos

Deja un comentarioCancelar respuesta

«wait and see», alternativas 06/10/2026
La expresión inglesa wait and see, que alude a una actitud de cautela o la decisión de esperar a ver qué ocurre antes de actuar, puede sustituirse por alternativas como compás de espera o actitud expectante, entre otras. En las noticias de economía o política es frecuente encontrar frases como «La industria naviera adopta una... […]
Radio 5: «cuásar» 06/10/2026
Este es el nombre adaptado al español del tipo de objeto astronómico que en inglés es quasar. La consulta trata de un par de adjetivos sobre la inteligencia artificial: ¿agentivo o agéntico? Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «cuásar» first appeared on FundéuRAE.
tensión entre Rusia y la OTAN en torno a Kaliningrado, claves de redacción 05/10/2026
Con motivo de las noticias relacionadas con la OTAN y Rusia respecto a Kaliningrado, se ofrecen algunas claves de redacción al respecto. 1. OTAN, mejor que NATO Se recomienda emplear la sigla OTAN, que corresponde al nombre oficial en español de este organismo (Organización del Tratado del Atlántico Norte), mejor que la inglesa NATO. Por... […]
Creada la Red Iberoamericana de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE 03/10/2026
Esta firma se ha producido en el marco de las conclusiones de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, un encuentro que ha finalizado hoy después de dos jornadas que han reunido a numerosos expertos y representantes de los miembros de la Red en torno al título «Diálogo iberoamericano sobre... […]
«a cuál más», construcción adecuada 02/10/2026
La locución a cuál más, en la que hay dos tildes, puede ir seguida de un adjetivo en singular, no en plural, sin intercalar la preposición de. En los medios se pueden encontrar en ocasiones construcciones inadecuadas, como las ejemplificadas a continuación: «Se sientan contigo a la mesa para desgranar anécdotas a cuál más divertidas e... […]
alquilar 01/10/2026
«un autor prolífico», no «prolijo», es el que tiene muchas obras 01/10/2026
El adjetivo prolífico, no prolijo, es el adecuado para indicar que un creador cuenta con una vasta obra. No obstante, en la prensa se ven en ocasiones frases como estas: «También es una prolija escritora, ensayista y poeta especializada en poesía infantil, autora de una cuarentena de títulos», «Este libro se suma a los más... […]
Encuesta: «a cuestas», «a caballito», «a cucucho»… 01/10/2026
Llevar a alguien a la espalda puede ser un juego en algunas situaciones, pero no es tarea fácil. Son bastantes las expresiones que se documentan con este sentido. Para conocer un poco mejor la variedad léxica que existe, hemos querido preguntarles cómo lo llaman a las personas que nos siguen en las distintas redes sociales... […]
III Convención de Lenguaje Claro y Accesible, claves de redacción 30/09/2026
Ante la celebración de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, que se celebra en La Plata (Argentina) entre el 1 y el 2 de octubre, se proponen las siguientes claves de redacción. 1. III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, con mayúsculas En los nombres... […]
Córdoba (Argentina) / Córdoba, Argentina 30/09/2026

«wait and see», alternativas
La expresión inglesa wait and see, que alude a una actitud de cautela o la decisión de esperar a ver qué ocurre antes de actuar, puede sustituirse por alternativas como compás de espera o actitud expectante, entre otras. En las noticias de economía o política es frecuente encontrar frases como «La industria naviera adopta una... […]
Radio 5: «cuásar»
Este es el nombre adaptado al español del tipo de objeto astronómico que en inglés es quasar. La consulta trata de un par de adjetivos sobre la inteligencia artificial: ¿agentivo o agéntico? Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «cuásar» first appeared on FundéuRAE.
tensión entre Rusia y la OTAN en torno a Kaliningrado, claves de redacción
Con motivo de las noticias relacionadas con la OTAN y Rusia respecto a Kaliningrado, se ofrecen algunas claves de redacción al respecto. 1. OTAN, mejor que NATO Se recomienda emplear la sigla OTAN, que corresponde al nombre oficial en español de este organismo (Organización del Tratado del Atlántico Norte), mejor que la inglesa NATO. Por... […]
Creada la Red Iberoamericana de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE
Esta firma se ha producido en el marco de las conclusiones de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, un encuentro que ha finalizado hoy después de dos jornadas que han reunido a numerosos expertos y representantes de los miembros de la Red en torno al título «Diálogo iberoamericano sobre... […]
«a cuál más», construcción adecuada
La locución a cuál más, en la que hay dos tildes, puede ir seguida de un adjetivo en singular, no en plural, sin intercalar la preposición de. En los medios se pueden encontrar en ocasiones construcciones inadecuadas, como las ejemplificadas a continuación: «Se sientan contigo a la mesa para desgranar anécdotas a cuál más divertidas e... […]

Un idioma sin fronteras - El español en Brasil - 03/10/2026
Es la frontera lingüística más grande del mundo: la que comparte Brasil con los países de habla hispana. Se suele pensar que, aunque solo sea por el parentesco entre las dos lenguas, son muchos los brasileños que hablan castellano, pero la realidad es bien diferente. Así lo refleja el último informe elaborado por el Observatorio […]
Un idioma sin fronteras - Silencio. Lola Pons - 26/09/2026
El silencio, paradojas de la radio, es nuestro protagonista. El silencio como idioma, o más bien, como parte indisoluble del idioma. Hablamos de cómo las palabras nombran el silencio, de cómo ha evolucionado lo que los silencios nos dicen, de los muchos tipos de silencios que practicamos. De todo ello se ocupa la historiadora de […]
Un idioma sin fronteras - 'Ignorancia Artificial': José Francisco Ruiz Casanova - 19/09/26
Pues en este Idioma sin fronteras esta semana vamos a hablar... pues sí, de inteligencia artificial. Lo teníamos previsto antes de que se abriera la caja de truenos que en torno a la IA se ha desatado estos días: Queríamos tratar de cómo esta herramienta está ya afectando a la traducción, a la escritura y […]
Un idioma sin fronteras - 'El palabrista creapalabras, de David Serrano Dolader - 12/09/26
Nos han asustado siendo estudiantes hablándonos de lexemas, morfemas, parasíntesis, acronimia.... Pero la Morfología, lo prometemos, es divertida. La formación de las palabras es muchas veces intuitiva, muy creativa; el estudio de su estructura, de sus partes, dice mucho de nuestra historia, de nuestro presente y de nosotros mismos. Es lo que trata de demostrar […]
Un idioma sin fronteras - Veinte razones para amar la Lingüística - 05/09/26
No se nos ocurre mejor manera de iniciar temporada de este Un idioma sin fronteras que ofreciendo 20 razones para amar la Lingüistica y el Lenguaje en el que habitamos. Nos las ofrece la catedrática de la Universidad de la Rioja, Lorena Pérez Herández: veinte motivos que podrían ser muchos más, porque la lingüística estudia […]

[El Trujamán] Metaflora 07/10/2026
En su ensayo póstumo «El principio poético» (1850), Edgar Allan Poe (1809-1849) escribió que la tarea del poeta era crear «formas nuevas de belleza» que elevaran el alma humana hacia la trascendencia. Y añadió: «El sentimiento poético puede desarrollarse, por supuesto, de diversos modos: en Pintura, Escultura, Arquitectura, Danza y muy especialmente en Música; y […]
[Lengua] «Martes Neológico»: pipicán 06/10/2026
El artículo de Maria Ysàs Solanes, publicado en «Derecho Animal» (vol. 5, n.º 1, 2014), analiza una sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona sobre un caso de mordedura de perro ocurrido en un «pipicán». La autora observa que, aunque se trata de una palabra conocida en el uso cotidiano, resulta pertinente precisar su alcance […]
[Lengua] Demolingüística del español en Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán (con un anexo sobre Azerbaiyán) 16/09/2026
Este volumen que se incorpora a la colección «El español en Europa» representa una nueva aportación al conocimiento riguroso de la presencia internacional de nuestra lengua y prolonga una línea de investigación ya consolidada sobre los espacios europeos, en los que el español se usa, se aprende o se transmite en condiciones sociales, históricas y […]
[Lengua] Demolingüística del español en Estonia, Letonia y Lituania 16/09/2026
La realidad del español en la región de los países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) que protagoniza esta nueva entrega de la colección «El español en Europa» se presenta como un objeto multidimensional profundamente conectado con la demografía, con la enseñanza y con la vida comunitaria de las sociedades en las que se aprende, se […]
[Lengua] Demolingüística del español en Europa central 16/09/2026
La colección «El español en Europa» se amplía con este nuevo volumen, editado bajo el auspicio del Observatorio Global del Español, que no solo profundiza en una región de Europa relativamente poco explorada en los estudios hispánicos, sino que también reafirma el compromiso del Instituto Cervantes con una comprensión exhaustiva y dinámica del español en […]

Los apellidos y su origen 12/05/2020
En la antigüedad, no existían los apellidos, por lo menos no en la forma que conocemos. El DRAE – Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española define apellido como: “nombre de familia con que se distinguen las personas. Nombre particular que se da a varias cosas. Sobrenombre o mote.” Los apellidos en español […]
El viejo y su caballo 06/05/2020
Había en una aldea un señor de cierta edad avanzada, muy pobre pero feliz y sabio que sólo tenía un lindo caballo y su hijo amado. Cierta mañana, él descubrió que el caballo no estaba en la cochera. Los amigos le dijeron: –Pero viejo, ¡qué desgracia, su caballo fue robado! El viejo, que de viejo […]
Latinohispánico 06/05/2020
¿“Latinohispánico”? ¿Qué locura es esa? Esa palabra ni siquiera existe, dirá usted. Bueno, eso es lo que creemos. También, si no existe, “podemos inventarla”, como cantó Arjona, cuando hablaba sobre las mujeres. Es eso que se denomina de Neologismo. Sin embargo, si hacemos una investigación más cuidadosa, nos encontraremos con que esta palabra es ‘más […]
Exclusión de “ch” y “ll” del abecedario español. 04/05/2020
Exclusión de “ch” y “ll” del abecedario español. Se excluyen definitivamente del abecedario los signos ch y ll, ya que, en realidad, no son letras, sino dígrafos, esto es, conjuntos de dos letras o grafemas que representan un solo fonema. El abecedario del español queda así reducido a las veintisiete letras siguientes: a, b, c, […]
Segundo pleno virtual de la Real Academia de la Lengua Española - RAE 04/05/2020
Segundo pleno virtual de la RAE El día jueves 23 de abril de 2020 tuvo lugar, através de videoconferencia, el segundo pleno virtual de la historia de la Real Academia Española (RAE). En esta oportunidad, la Academia siguió con la tradición, existente desde el siglo XIX, relacionada con la realización de las honras fúnebres por […]

Eleazar J. Isava

Soy Licenciado en Contaduría Pública (Universidad de Oriente – UDO, Sucre, Venezuela, 2003); Profesor Licenciado en Educación, Mención Letras, Español y Literatura Hispánica (Instituto Federal de Roraima – IFRR, Roraima, Brasil, 2013); Especialista en Educación de Jóvenes y Adultos (Instituto Federal de Roraima – IFRR, Roraima, Brasil, 2015); y Abogado (Universidad del Estado de Roraima – UERR, Brasil, 2021). Trabajo como funcionario público concursado en la Universidad del Estado de Roraima – UERR, Roraima, Brasil, desde 2009, y como profesor concursado de Educación Básica del Estado de Roraima, Brasil. Soy creador y editor de la página web “Español al Día – Página Dedicada al Estudio del Idioma Español” (https://espanolaldia.org; https://espanolaldia.net).

Servicios verificados

Ver perfil completo →

Publica esto en:

Me gusta esto:

Deja un comentarioCancelar respuesta