Barbarismos de las preposiciones – Parte II

en 04/03/201804/03/2018 por Eleazar J. Isavaen Todas las CategoríasDeja un comentario

Te presentamos hoy una nueva tabla de barbarismos con su propuesta de corrección:

Barbarismos de las preposiciones – Parte I

en 04/03/201804/03/2018 por Eleazar J. Isavaen Todas las CategoríasDeja un comentario

Un barbarismo es toda falta del lenguaje contra la recta pronunciación, el uso de vocablos o giros indebidos del idioma. Os presentamos hoy y mañana una lista de barbarismos de las preposiciones que debemos evitar:

Ver la entrada original

«feliz 2026», sin punto ni espacio tras el primer dos
Los años se escriben sin punto, coma ni espacio entre la cifra que marca los millares y la que indica las centenas. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Os deseamos un feliz y próspero 2.026», «Se prevé un presupuesto para 2.026 de 150 millones» o «Llega la baliza que necesitarás este 1 de... […]
«preúvas», junto y con tilde
La voz preúvas, con la que se alude a una fiesta en la que se toman con antelación las uvas con las que en algunos países se celebra tradicionalmente la Nochevieja, se escribe en una palabra, es decir, sin espacio ni guion, y con tilde en la u. En las noticias sobre la llegada del... […]
«leva», mejor que «lev»
La forma leva es preferible a lev como nombre de la moneda búlgara. Con motivo de la introducción del euro en Bulgaria, se pueden ver frases en la prensa como «Hasta ahora, la moneda utilizada en Bulgaria es el lev», «Es miembro de la Unión Europea desde 2007, pero hasta ahora tenía el lev como... […]
Radio 5: «zoonótico»
Este adjetivo, así como la variante zoonósico, tiene un uso creciente en los medios. Tras hablar de cómo se ha formado, aclaramos si giros como ¿qué tan grande? son correctos. Puedes escuchar el programa o descargártelo aquí: The post Radio 5: «zoonótico» first appeared on FundéuRAE.
«esteticista», pero también «esteticién»
La voz asentada para aludir a una persona que se dedica a los tratamientos de belleza es esteticista, aunque también se documenta la adaptación del francés esteticién. Es habitual encontrar en los medios ejemplos en los que se emplean ambas opciones: «Una esteticista de Castellón crea una prótesis de silicona para pacientes oncológicas», «Una esteticista... […]

Eleazar J. Isava

Soy Licenciado en Contaduría Pública (Universidad de Oriente - UDO, Sucre, Venezuela, 2003), Profesor Licenciado en Educación, Letras, Español y Literatura Hispánica (Instituto Federal de Roraima - IFRR, Roraima, Brasil, 2013), Especialista en Educación de Jóvenes y Adultos (Instituto Federal de Roraima - IFRR, Roraima, Brasil, 2015), y graduado en Derecho (Universidad Estadual de Roraima - UERR, Brasil, 2021). Trabajo como funcionario público concursado en la Universidad Estadual de Roraima - UERR, Roraima, Brasil, desde 2009, y como profesor concursado de Educación Básica del Estado de Roraima, Brasil. Soy creador y editor de la página web "Español al Día - Página dedicada al estudio del idioma español" (https://espanolaldia.net).

Servicios verificados

Ver perfil completo →

L	M	X	J	V	S	D
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Tu voto:

Publica esto en:

Tu voto:

Publica esto en: